大航海时代OL汉化专区

我爱吃爆米花 2022-10-31
汉化包制作人员
我爱吃爆米花:
☆解析☆翻译☆校对☆整合☆宣发
Sibyl:
☆解密☆加密☆汉化工具编写

翻译支援:
☆老婆怪聂聂☆戴头大鸽☆黄金海岸某萌新

感谢其它热心网友对汉化工作的大力支持

汉化日志
计划中的更新
对图片、图标文件进行拼接以适应日服新版本

2023/01/12[日服] 推荐更新
修正 列传中部分错误翻译内容
修正 麦纳麦和延布的场景翻译错误

2023/01/01[日服] 推荐更新
更新 列传剧情汉化
修正 部分翻译内容

2022/12/29[国际服] 推荐更新
更新 Superior Brave系列装备中文名称,防止混淆
更新 新的剧情翻译

2022/12/23[日服] 推荐更新
更新 汉化包以适配12.019(SW Ex+)版本(跟随日服修星空调查bug版本)
修正 部分翻译内容

2022/12/21[日服] 推荐更新
更新 新装备的翻译
修正 鹿豹座的相关翻译

2022/12/20[日服] 必要更新
更新 新版本内容的汉化以适配12.018(SW Ex+)版本
更新 大部分旧文本翻译与老国服一致
修正 部分部分翻译错误
修正 部分标点符号乱码

2022/12/11[国际服] 推荐更新
更新 大部分旧文本翻译与老国服一致
更新 独有道具、礼包的翻译
修正 配方本错乱的问题
修正 船只强化属性界面文字错位的问题
修正 部分翻译错误

2022/12/08[国际服] 必要更新
更新 更新汉化包以适应国际服4.029版本
更新 地名、人名、船材、船只名称等部分翻译为老国服翻译
修正 部分翻译错误

2022/11/02[日服]
修正部分翻译错误
修正部分标点符号乱码

2022/10/31[日服]
修正部分错别字和翻译错误

2022/10/31[国际服]
增加登录界面汉化说明
将日服界面文件dt000002.bin应用于国际服

2022/10/29[日服]
增加登录界面汉化说明
优化星空调查翻译文本
修正部分换行错误
解决货币符号显示?的问题

2022/10/28[日服]
更新汉化包测试第二版 适配12.017(SW4)版本
dt000000.bin环境资源已汉化
dt000001.bin主资源包已汉化
dt000002.bin界面提示已汉化

2022/10/02[国际服]
更新国际服的新船和船票及其他内容的汉化以适配4.026版本

2022/10/20[日服]
更新汉化包测试版 适配12.017(SW4)版本

2022/8/5[日服]
更新汉化包 适配12.015(SW3+++++)版本

2022/5/18[日服]
修复开拓港闪退和公寓模型错误的问题>
增加新的质变炼金配方

2022/5/15[日服]
重写汉化补丁,解决新港口问题
缺少的项目补完

2022/5/5[日服]
处理大部分乱码
补充大部分缺少的项目

2022/4/29[日服]
补充了部分道具、装备品
补充了部分配方
处理了部分乱码

2022/4/27[日服]
场景文件简中处理
补充霸主相关的场景数据
补充新的别名
补充新的弱智主题 巴比伦空中花园

2022/4/26[国际服]
汉化了旧的剧情、教程对话等
修正了主菜单

2022/4/26[日服]
汉化旧版剧情及教程
增加部分日服独有的道具

2022/4/25[国际服]
增加国际服独有的道具、氪金船,部分未汉化
增加中文补充字库及单独安装功能
所有汉化内容转换成简体中文
增加环境文本汉化

2022/4/25[日服]
增加日服独有的道具、氪金船,部分可能未汉化
增加中文补充字库及单独安装功能
所有汉化内容转换成简体中文
增加环境文本汉化

我爱吃爆米花

总阅读量

TA的文章